Bananas

My father is growing banana.
These bananas are waiting for maturing themselves.
They would be shipped before maturing them perfectly.



Japanese translation is following.

父(ちち) は バナナ を 育(そだ)てて います。
これらのバナナは、熟(じゅく)するのを待(ま)っています。
完璧(かんぺき) に 熟する 前(まえ)に、これらは出荷(しゅっか)されるでしょう

Cellular phone with GPL

I knew that a cellular phone released recently included some software with GNU Public License, which was printed on paper.
I was a bit surprised because it was upexpected for me although it could be thought as commonplace.

Japanese translation is following.

最近(さいきん) 出(で)た 携帯電話(けいたいでんわ) には GNU バブリック ライセンス の ソフトウェア が 含(ふく)んでいること を 知(し)りました。ライセンス は 紙(かみ) に 印刷(いんさつ) されていました。

当(あ)たり前(まえ)のことと考(かんが)えられますが、私(わたし) に とって 予想外(よそうがい) の ことだったので、少(すこ)し、驚(おどろ)きました。

In the barbar

When I went to the barbar I often go,
there was a small boy with his young parents next to me.
He started to cry loudly and I felt as if he never stop crying.
I was a bit irritated but I couldn't do nothing but putting up with it.

Young parents may want to have their child's hair cut hoping his hair style becomes cool.
I guess I had have my hair cut by my mother when I was his age.

Japanese translation is following.

よく行(い)く床屋(とこや) に 行(い)ったら
小(ちい)さい 男(おとこ)の子(こ) が 彼(かれ)の 両親(りょうしん) と 一緒(いっしょ)に 私(わたし) の 隣(となり) に いました。
彼(かれ) は 大(おお)きな声(こえ) で 泣(な)き始(はじ)め、私は、彼が絶対(ぜったい)泣きやまないように感(かん)じました。少(すこ)し いらいら しましたが、それを我慢(がまん)するしかありませんでした。

若い 両親 は 子供 の 髪(かみ) が 格好(かっこう)良(よ)く なる のを 期待(きたい) して 切(き)って 欲(ほ)しかったのかもしれません。
彼の年(とし)の頃(ころ)は、母(はは)に切(き)ってもらっていたと思います。